Tirez au hasard deux papiers de la collection de proverbes, dictons et citations.
En les accolant tête-bêche, vous pouvez lire deux perverbes originaux. Choisissez l'un des deux, notez-le sur une feuille et rédigez sa notice pour un hypothétique Dictionnaire des Perverbes : origine, sens propre et sens figuré, exemples d'emploi dans la littérature, équivalents régionaux et étrangers, ou toute autre information pertinente (ou pas).
Si le résultat de votre premier tirage ne vous inspire pas vous pouvez tirer un papier supplémentaire, ce qui vous donnera six choix au lieu de deux.
Perverbe engendré au milieu du XXème siècle par un lecteur assidu de Saint-Exupéry à l'issue de sa découverte du livre dont le tirage – publié dans toutes les langues de la planète – devance la Bible.
Par extension : le perverbe inversé – Qui aime bien a des épines – est la réponse de la rose à l'assertion du Petit Prince.
Proverbe d'origine pyrénéenne (Pays Quint), où les chiens ont longtemps été dressés pour ramener les vaches espagnoles du côté français et vice versa. (Désuet)
Ce perverbe a été créé au début des années 2000 à Levallois-Perret par un opposant à Patrick Balkany, maire et député de la ville. Dans l'esprit de son créateur, il suggérait que les nombreuses décorations de Balkany (Commandeur de la Légion d'Honneur, Chevalier du Mérite, nombreuses décorations congolaises, béninoises, gabonaises...) n'avaient été obtenues que par la corruption. Les personnes terre-à-terre jugeront, à l'opposé du perverbe, que chaque sou est une médaille, ce qui est indéniable. La corruption généralisée des habitants de Levallois s'appelle désormais la balkanisation.
Ce proverbe provient d'une époque lointaine, dans laquelle, si les relations sexuelles hors mariage étaient condamnées par l'église, la sodomie était considérée comme autorisée dans ces conditions. Plus tard, arrière-train a été simplifié en « train ».
Ce perverbe tient son origine de la Rome antique où les combats de gladiateurs faisaient le quotidien des empereurs tous plus cruels les uns que les autres.
Réhabilitée au vingtième siècle pour les besoins du tourisme, la ville de Rome attire aujourd'hui des milliers de visiteurs qui n'ont plus peur d'entrer dans l'arène.
Proverbe régional circonscrit à la Corse, signifie qu'il ne faut faire aucun effort superflu.
Proverbe remontant à l'époque romaine, où on pensait que le Capitole était le siège de toutes les vertus. Près du Capitole se trouvait un puits d'où plus tard on a fait sortir la Vérité.
Proverbe du haut Moyen-Âge qui peut vouloir dire qu'il ne faut pas partager un repas avec n'importe qui sous peine de voir ses convives s'incruster, voire devenir envahissants.
Proverbe belge que le roi Léopold II créa de toutes pièces afin qu'il fût affiché dans les écoles primaires du Congo. « De quoi se plaignent les Congolais, une fois » avait-il l'habitude de dire, comparant le climat de ce riant pays à la grisaille coutumière de Bruxelles, de Charleroi, de la côte en Mer du Nord...
Origine : Jean Anouilh dans son recueil de fables (1956).
Équivalent de l'anglais : « the pen is mightier than the sword ». Ou comment le plus fort physiquement – ou socialement – peut être vaincu par quelqu'un qui sait séduire par les arts (musique, poésie, mots d'esprit, etc.).
Dans une fable qui a marqué les esprits, Anouilh raconte l'histoire de Tristoune le troubadour et Yseulte la reine de Béotie. Amour fou dès la première chanson de Tristoune à l'intention de la reine. Le roi, comprenant ce qui se passait, et étant, comme il se doit, le plus grand bretteur du royaume, a saisi son épée Bragonnette pour pourfendre sur le champ le troubadour. Tristounet s'est simplement mis à chanter sur le chant du cygne de Lohengrin, et le bras du roi s'est transformé en aile de cygne.
(NB : la reine est partie avec Tristoune et après on ne sait pas ce qui s'est passé.)