AMBIGRAMMES NATURELS

Pour écrire un mot de telle sorte qu'il reste inchangé quand
on le lit la tête en bas, il faut généralement faire appel à
des astuces graphiques complexes ou des déformations plus ou
moins prononcées, voir par exemple les références figurant à
l'URL http://graner.name/nicolas/OULIPO/exp-ambigramme.html.
Toutefois, certaines lettres écrites de façon naturelle sont
invariantes quand on les retourne ou bien se transforment en
d'autres lettres. La liste exacte de ces lettres ne peut pas
être fixée une fois pour toutes car elle dépend de la police
de caractères utilisée (un "a" retourné peut ressembler à un
"e" ou en être sensiblement différent, un "l" peut être plus
ou moins symétrique), mais certaines constantes apparaissent
tout de même. Dans le cadre de la présente page j'ai retenu,
quelque peu arbitrairement, les groupes de lettres suivants:

Quatre lettres qui restent invariantes par rotation: o s x z
Six paires de lettres qui permutent: a/e b/q d/p h/y m/w n/u

Si l'on voulait inclure les majuscules il faudrait y ajouter
sept invariantes (H I N O S X Z) mais une seule paire (M/W).


Les mots formés uniquement de ces lettres peuvent constituer
des "ambigrammes naturels" à la condition qu'ils restent des
mots existant après retournement. On distinguera deux sortes
d'ambigrammes naturels: les ambigrammes "réfléchis" qui sont
invariants quand on les retourne (que Georges Perec appelait
"palindromes verticaux") et les "réciproques" dont l'inverse
est un mot existant, mais différent. Je donne ci-dessous une
liste d'ambigrammes naturels figurant dans le "Grand Robert"
(certains mots apparaissent seulement dans une locution, par
exemple "and" dans "rock and roll"), qui n'est peut-être pas
exhaustive. Il n'est pas tenu compte des lettres accentuées.


AMBIGRAMMES NATURELS RÉFLÉCHIS

apode   [dépourvu de pieds]
ase     [enzyme]
asse    [marteau de couvreur]
aune    [unité de longueur]
axe     [ligne passant par le centre]
enoua   [débarrassa des noeuds]
nounou  [nourrice]
nu      [non couvert]
osso    [osso buco : plat de viande]
sasses  [fais passer dans un sas]
saunes  [produis du sel]
suons   [transpirons]
un      [article indéfini]


AMBIGRAMMES NATURELS RÉCIPROQUES

ana / eue
and / pue
ans / sue
as / se
assa / esse
asses / sasse
au / ne
aunes / saune
axas / sexe
axes / saxe
ay / he
end / pua
es / sa
eues / sana
hem / way
no / ou
nos / sou
sans / sues
sas / ses
sens / suas


------------------------------------------------------------
© 2001 Nicolas Graner http://graner.name/nicolas/contact.php