Aller au pied de page
Le neuvième volume de la Bibliothèque Liste-Oulipienne a été écrit pour Joseph Susana à l'occasion de sa naissance, le 4 mai 2006. Son titre est un ambigramme : lu à l'envers (la tête en bas) il fait apparaître le nom du dédicataire.
Le recueil peut être téléchargé au format PDF sur le site oulipotes.net.
Mes quatre contributions à ce volume sont reproduites ci-dessous.
J'osais fuir, ténébreux, veuf et inconsolé
J'osais flétrir le Prince à la tour abolie
J'osais faner l'étoile en mon luth constellé
J'osais fondre au soleil de la mélancolie
J'osais fêter celui qui m'avait consolé
J'osais fanfaronner sur la mer d'Italie
J'osais fournir des fleurs à mon cœur désolé
J'osais fiancer le pampre à la rose jolie
J'osais flatter Phébus, Lusignan et Biron
J'osais farder mon front d'un baiser de la reine
J'osais fouiller la grotte où nage la sirène
J'osais franchir deux fois en vainqueur l'Achéron
J'osais former des sons sur la lyre d'Orphée
J'osais féliciter Joseph et l'y citer
Réécriture personnalisée de El Desdichado conservant les rimes.
Je suis né, mon nom est JOSEPH. Pour m'enfanter ma mère OEUVRA. J'ai pris mes premières SUCEES, Il faisait chaud : on m'EVENTA Mais si j'aime bien m'y PRETER Ce n'est certes pas par HASARD. On veut tous te parler, JOSEPH ! Béa : « pour toi seul j'OVULAI. » Steph : « tu es un vrai SUSANA. » Mais qui voudrait qu'on ELAVAT, Puis qu'on graissât, un PANAMA Pour ton pauvre orifice HIATAL ? Steph continue pour son JOSEPH : « Vois quel joli lit je OUATAI ! On t'y apprendra maints SABIRS... Mais dans mes bras tu t'ETIRAS Et c'est pour ça que je PARADE : C'est si touchant de te HISSER ! » Et sa femme aussi prend JOSEPH Dans sa robe de chambre OUATEE. Elle dit : « reçois les SALUTS Que pendant neuf mois j'ETUVAI ! Ton sourire est si gai, PETANT, Qu'à t'aimer personne n'HESITE. » « Pour se rassurer, dit JOSEPH, On questionna plus d'un ORACLE. On voulut plus que tout SAVOIR De quels affreux maux j'ECOPAI... Aucun ! J'irai loin, me PLIANT À ce grand destin que j'HERITE. » Hé, voilà que d'un coup JOSEPH Pousse un cri comme une OTARIE ! Il s'étouffait dans son SARRAU... Vite enlevez-le, quelle ERREUR ! C'est fini, personne ne PIAULE : Il dormira pendant cinq HEURES.
Dans chaque strophe, les derniers mots forment une grille de « mots carrés » (ou « carré magique »). De plus la première lettre de chaque strophe forme JOSEPH en acrostiche.
Juste avant que le jour s'embrase par dessus Oiseaux gais toits carmins et que lato sensu Sur la liste oulipo nous fêtions nos dix ans Est né l'enfant-bonheur Rêvons ce qu'il sera Philosophe ingénieur pape schtroumpf artisan Hurlons unis en choeur un hip hip hip hourra
GEF
Saluant sa naissance à grands coups de tokaj Un copain après l'autre entend Stéphane Allo Sais-tu que j'ai un fils Chacun de ces fanas Attrape son clavier et sans tarder travaille Nuit et jour pour écrire un hommage au galop Ainsi de tous nos coeurs sortit cet almanach
Le premier double acrostiche (acrostiche + télostiche en vers isocèles) est de Gilles Esposito-Farèse. J'ai écrit la suite avec les mêmes contraintes.
Joseph Susana, dit « le clown de l'Haÿ » (ne vous vexez pas !), est né un quatre mai. Bébé tout mimi car gai, gentil, frais, rieur : look d'enfer !
Texte composé avec les 102 lettres d'un jeu de Scrabble français (les jokers remplacent un N et un S).
Nicolas Graner, 2006, Licence Art Libre