Aller au pied de page
Si ce n'est pas encore fait, lisez « À un ami partant pour le Népal » avant de lire la suite de cette page.
Double acrostiche formé par la première lettre de chaque vers et par la dernière syllabe.
Un acrostiche est un poème tel que la première lettre de chaque vers, lue verticalement, forme un mot ou un nom propre (souvent celui de l'auteur ou du dédicataire). Ici, le « mot » formé par la première lettre des 26 vers est l'alphabet entier.
Un deuxième mot peut se lire verticalement, cette fois en prenant la dernière syllabe de chaque vers :
-t(e)rai, point, -blant, -poins, poings, -blant, -trait, point, -traits, point, blancs, -t(e)rait, -traies, -traits, -blants, point, -traient, point, points, -blant, point, traits, -blant, point, point, point.
Cette alternance de traits, de points et de blancs forme les lettres de l'alphabet Morse (voir la section Références) qui composent le prénom de l'auteur :
| N | I | C | O | L | A | S |
| — · | · · | — · — · | — — — | · — · · | · — | · · · |
Remarquez que le mot « point » est utilisé neuf fois avec un sens différent à chaque fois. Quant aux boissons du vingt-troisième vers : whisky, bière et Drambuie, elles rappellent que ce texte a été écrit en Écosse.
Nicolas Graner, 1998, Licence Art Libre