Aller au pied de page
Métiers
Je suis le tabellion2, — le verg3, — l'impositeur4,
Le pasteur5 Aquitain, la torière6 abolie
Mon seul erbier7 est mort, — mais aussi mon lustreur8
Portent le suisse9 noir de la maine10 en folie.
Nattier11 du tâcheron12, toi qui m'as consolé,
Rends-moi le paloteur13, le mile14 d'Italie,
Le fifi15 réjouissant mon canut16 désolé,
Et troton17 ou page18 qui rosière19 s'allie.
Suis-je Ampas20 ou Palmier21 ?... Lambulais22 ou Banier23 ?
Mon fabre24 est vermillon tels bacele25 et rusquier26 ;
J'ai rêvé du greffier27 que sonne le saintier28...
Et j'ai deux fois, voilier29, traversé l'Andelot ;
Relisant tour à tour sur le litoir30 d'Oier31
Le sartre32 du sachier33 et le crieur34 falot35.
Granger36 de Nortier37-Varlet38
[1] Despendeor : celui qui défend un condamné à la pendaison.
[2] Tabellion : personne copiant et délivrant les actes notariés.
[3] Verg : maire ou magistrat.
[4] Impositeur : agent de l'impôt.
[5] Pasteur : berger.
[6] Torier : gardien de tour.
[7] Erbier : vendeur de légumes et d'herbages.
[8] Lustreur : ouvrier qui lustre les étoffes, le cuir, les glaces.
[9] Suisse : personne en costume chargée de garder les églises et lieux publics.
[10] Maine : gouvernante.
[11] Nattier : ouvrier qui fabriquait des nattes.
[12] Tâcheron : ouvrier payé à la tâche.
[13] Paloteur : ouvrier qui travaille avec la bêche et la pelle.
[14] Mile : médecin.
[15] Fifi : vidangeur.
[16] Canut: ouvrier tisserand lyonnais.
[17] Troton : garçon d'écurie.
[18] Page : valet.
[19] Rosière : bergère couronnée pour sa vertu.
[20] Ampas : valet.
[21] Palmier : pèlerin.
[22] Lambulais : en Bretagne c'était un fossoyeur (qui creuse des fossés).
[23] Banier : huissier de justice.
[24] Fabre : forgeron.
[25] Bacele : servante.
[26] Rusquier : personne récoltant le liège.
[27] Greffier : personne lettrée qui remplissait les fonctions de secrétaire.
[28] Saintier : fondeur de cloches.
[29] Voilier : ouvrier chargé de l'entretien des voiles de marine.
[30] Litoir : lecteur.
[31] Oier : vendeur d'oies.
[32] Sartre : tailleur d'habits.
[33] Sachier : fabricant de sacs.
[34] Crieur : officier de ville qui annonçait les ordonnances de police.
[35] Falot : porteur de lanterne la nuit pour éclairer les rues des villes.
[36] Granger : tient une ferme et partage le produit des champs avec le propriétaire.
[37] Nortier : éleveur de bêtes à laine.
[38] Varlet : apprenti.
Tous les substantifs et noms propres non géographiques (y compris titre et signature) du poème original ont été remplacés par des noms de métiers anciens commençant par la même lettre. La signature possède toutes les lettres de Gérard puis de Nerval. Les modifications de structure ont été réduites au strict minimum, pour garder la forme d'un sonnet (presque) classique. C'est ainsi que les lieux géographiques ont été conservés à l'exception de l'Achéron remplacé par la rivière Andelot. Les définitions ci-dessus montrent que le détournement garde un sens accessible.
Cet avatar a été le 400e publié sur le présent site, le 19 décembre 2015. Il a remporté le concours organisé à cette occasion (voir la chronologie).
© Alain Zalmanski – 2015