Deux réponses
1. Drôle d'oiseau, comment te définirais-tu ?
a. Comme un vol de gerfauts hors du charnier natal
b. Je suis le ténébreux, — le veuf, — l'inconsolé
2. Et ces nobles déchus, que prétendent-ils être ?
a. Fatigués de porter leurs misères hautaines
b. Le prince d'Aquitaine à la tour abolie
3. D'où vient cette inquiétude et que voit-on paraître ?
a. De Palos de Moguer, routiers et capitaines
b. Ma seule étoile est morte, — et mon luth constellé
4. Mes chimères étaient quelle action ou vertu ?
a. Partaient, ivres d'un rêve héroïque et brutal
b. Porte le soleil noir de la Mélancolie !
5. Sans fortune en ce lieu, que chercher in situ ?
a. Ils allaient conquérir le fabuleux métal
b. Dans la nuit du tombeau, toi qui m'as consolé
6. De ce pays ravi, que peux-tu reconnaître ?
a. Que Cipango mûrit dans ses mines lointaines
b. Rends-moi le Pausilippe et la mer d'Italie
7. Le cafard, le bourdon inspiraient le pyrèthre ?
a. Et les vents alizés inclinaient leurs antennes
b. La fleur qui plaisait tant à mon cœur désolé
8. Connais-tu l'interface où le globe est pointu ?
a. Aux bords mystérieux du monde occidental
b. Et la treille où le pampre à la rose s'allie
9. Quand te sens-tu brillant, richissime, érotique ?
a. Chaque soir, espérant des lendemains épiques
b. Suis-je Amour ou Phébus ?... Lusignan ou Biron ?
10. Quelle couleur emplit ton cerveau névrotique ?
a. L'azur phosphorescent de la mer des Tropiques
b. Mon front est rouge encor du baiser de la reine
11. Que faisait la naïade au creux de l'inconscient ?
a. Enchantait leur sommeil d'un mirage doré
b. J'ai rêvé dans la grotte où nage la sirène...
12. Mais sur un pédalo, tentons-nous des prouesses ?
a. Ou penchés à l'avant de blanches caravelles
b. Et j'ai deux fois vainqueur traversé l'Achéron
13. Comment, si plane Icare, en rester insouciant ?
a. Ils regardaient monter en un ciel ignoré
b. Modulant tour à tour sur la lyre d'Orphée
14. Que percevons-nous donc, ô trop vagues déesses ?
a. Du fond de l'Océan des étoiles nouvelles.
b. Les soupirs de la sainte et les cris de la fée.
15. Quels furent les auteurs et titres de ces pièces ?
a. Les conquérants, José-Maria de Heredia
b. Nom : Gérard de Nerval, titre : El Desdichado
Quatorze questions auxquelles deux célèbres sonnets puissent indépendamment jouer le rôle de réponses. Les conflits entre leurs temps ou leurs nombres ont été imparfaitement résolus grâce à des ambiguïtés syntaxiques.
© Gilles Esposito-Farèse – 2008