Aller au menu
Aller au pied de page
Retour vers Avatars de Nerval

Avatars de Nerval

Atbash vocalique

Rémi Schulz & Gilles Esposito-Farèse

Précédent : Assonances Un avatar au hasard Suivant : Atomique

Voir aussi :
Asphyxié
Disparition
Disparition 2
Lipoconsonantisme
Lipogramme 1
Lipogramme 2
Lipogramme en S
SOS lipo

El atbashado

Avouer avoir revu le veuf, le vérolé,
Le vil vizir arabe à l'olive abolie,
Livré vif à l'azur, relief auréolé
Où la vielle irréelle y voile la folie.

À l'effroyable bière, ô feu frère zélé,
Offre la rive ou l'eau, lieu lez la lobélie
— La fleur bleue a ravi l'orfèvre affriolé —,
La barrière où le lierre à la bruyère allie.

Fabuler Love ou Râ, Rivarol ou Zorro,
Faire bizou baveur à la belle ferrière,
Babiller à l'ouvroir où rêve l'ouvrière.

Au fleuve Érèbe aller, y revivre à zéro,
Voler à l'éveilleur la lyre au vieil Orfée,
Ouïr l'air au brailleur, ou le verbe à la fée.


Les seules lettres présentes sont les six voyelles A, E, I, O, U, Y et les six consonnes qui occupent les mêmes rangs en partant de la fin de l'alphabet : Z, V, R, L, F et B. En d'autres termes, c'est un lipogramme en C, D, G, H, J, K, M, N, P, Q, S, T, W et X.

Ce texte n'utilise pas réellement l'atbash, qui est un système de codage consistant à remplacer chaque lettre d'un texte par la lettre correspondante en partant de la fin de l'alphabet.


© Rémi Schulz & Gilles Esposito-Farèse – 2024