Aller au pied de page
Biblique
Ensuite Prince ouvrit la bouche et maudit son jour. Et Prince commença à parler et dit : Périsse le jour où j'ai été veuf et la nuit qui dit « qu'il soit inconsolé ».
Que ce jour soit ténèbres et que d'en haut Eloah n'en ait souci et que ne brille sur lui nul soleil. Que le souillent les ténèbres et que se meurent les étoiles de son aube. Cette nuit qu'elle soit âpre et que n'y vienne que la mélancolie.
Pourquoi ne suis-je pas mort dès mon veuvage ? Pourquoi des amis m'ont-ils consolé ? Car maintenant je dormirais tranquille.
Proche des rois et des princes de la terre qui possédaient le Pausilippe et la mer d'Italie ou des grands qui m'avaient pris treilles et fleurs, pampres et roses pour remplir leurs demeures.
Pourquoi ne fus-je pas comme Amour ou Phœbus, Biron ou Lusignan ? Pourquoi deux mamelles de reine m'ont-elles allaité ? Pourquoi, m'en laisse-t-on rougir comme avorton caché ? Sur ceux qui rêvent mais en vain, qui exultent en trouvant une grotte, comme sirènes ruissellent mes plaintes.
Si mes doubles calamités pouvaient être gagnées sur les rives du Jourdain !
Mais parce qu'elles sont plus lourdes que le sable des mers mon chant deviendrait cris d'orfraie et pets de nonne.
La sainte brait-elle face à son auréole ? La fée mugit-elle face à sa baguette ?
Car les flêches de l'Amour me transpercent, dont mon âme absorbe le venin.
Gélivre de Jobval
* Schéol : lieu où descendent tous les défunts. Souvent en parallèle avec la tombe.
D'après le livre de Job, chapitres III, versets 1 à 22 et VI, versets 1 à 5. Bible de Lienart (Brodart et Taupin, 1951).
© Alain Zalmanski – 2000
