Le premier homme
Adam file Sherlock, ayant perdu Irène,
Comme Caribert II vers Ground Zero. Trop tard,
Son jambon persillé, car il rata l'aubaine,
Sent la gerbe d'ivrogne et le sombre cafard.
Abrutie par le vin, Ève prenait la peine.
Il souhaitait lui reprendre une côte au départ
Ainsi que Marguerite en vague à l'âme, reine,
Le berceau socialiste et sans tendance à part.
Descendait-il un fleuve ? Impassible ?... Lieux cibles ?
La trahison du Christ mit ses lignes en feu
La retraite est si loin et le réveil si peu.
Comme Adam remontait deux fleuves impossibles,
Il roulait au-dessus de chaque guéridon
Clochette hurlant « ta gueule ! » à la pauvre Didon.
C. 2 Canaux
Chaque vers de ce sonnet est un synonyme du vers correspondant de
El Desdichado, à condition de savoir l'interpréter
correctement. Les explications nécessaires à cette interprétation sont
exposées très élégamment par l'auteur dans
un document PDF.
Elles sont reproduites ci-dessous sous une forme plus rustique.
- Titre
- Le premier homme n'hérite de personne, il est donc Le Déshérité.
- Vers 1
- Adam est la première personne, donc Adam est « je » (ainsi, dans la suite, « Adam » ou « il » sera « je »).
- Adam file, donc Adam suit, donc je suis.
- Sherlock est LE privé donc LE veuf.
- Il est par ailleurs, comme chacun le sait, ténébreux et, sans Irène, inconsolé.
- Vers 2
- Caribert II est le fils du Roi d'Aquitaine donc le prince d'Aquitaine.
- Ground Zero est l'endroit où la tour WTC fut abolie.
- Vers 3
- Son jambon persillé, en argot imagé, donne mon luth constellé.
- Il rata l'aubaine donc sa chance — ou sa bonne étoile — l'a quitté, donc est morte.
- Vers 4
- La gerbe est un feu d'artifice comme le soleil, et l'ivrogne est noir.
- Sentir est porter.
- Sombre cafard est mélancolie.
- Vers 5
- Abrutie par le vin donc dans la nuit de la cave, donc dans la nuit du tombeau.
- Ève est la deuxième personne donc « tu ».
- Prenait la peine donc a consolé.
- Vers 6 et 7
- Il lui demande : Rends-moi le Pausilippe, superbe côte napolitaine au départ de mille promenades à pied et en bateau.
- Marguerite de Durazzo fut reine de Naples et en quelque sorte mère d'Italie (en vague).
- C'est aussi une fleur reine en vague à l'âme, donc qui plaisait tant à mon cœur désolé.
- Vers 8
- Un berceau est une treille.
- Un berceau socialiste et sans tendance à part est une treille où s'allient la rose et le rosé donc le vin, donc la vigne, donc le pampre.
- Vers 9
- Descendait-il un fleuve ? donc suivait-il l'Amour ? donc suis-je Amour ?
- Impassible est Phébus ! (insensible à la douleur)
- Les lieux cibles sont, comme chacun l'aura deviné, les petites communes de Lusignan et Biron.
- Vers 10
- La trahison du Christ (par Judas) est le baiser de la mort. Ici, hélas, le baiser de la morte soit le baiser de la reine.
- Ses lignes sont en feu donc mon front est rouge.
- Vers 11
- La retraite est si loin donc la retraite est un rêve, donc la grotte (dans la quelle on se retire) est un rêve et donc j'ai rêvé dans la grotte.
- Mais l'alarme du réveil (donc la sirène) nage déjà dans mon esprit et m'en extirpe.
- Vers 12
- Comme Adam remontait deux fleuves impossibles = Et j'ai deux fois vainqueur traversé l'Achéron.
- Vers 13
- Il roulait donc il opérait par roulement, donc il modulait tour à tour.
- Au-dessus de chaque guéridon donc sur toutes les orphées, donc sur la lyre d'orphées (une lyre est une série complète de choses du même genre).
- Vers 14
- Clochette hurlant les cris de la fée.
- « Ta gueule ! » donc « silence ! » donc soupir (en musique).
- Les soupirs à la pauvre Didon sont donc les soupirs de la sainte.
- Signature
- Le C dans le mot « seconde » est un G rare.
- Un nerf est un canal, un val en est un autre.
