Aller au pied de page
Quichottesque
Je suis l'aimant, le bon, le veuf, l'inconsolé
Le courageux discret à la tour abolie
Empressé et fidèle à mon luth constellé
Généreux je ne veux point de mélancolie
Honnête Cervantès, toi qui m'as consolé
Rends-moi l'illustre Pô et la mer d'Italie
La jeune fleur plaisant à mon cœur désolé
Sois loyal envers moi : point de rosse m'allie
Suis-je modeste ou noble, obligeant ou prudent
Qualifié pour goûter au baiser de la reine
J'ai nagé riche et seul dans la grotte aux sirènes
Sage secret solliciteur tranquille agent
Véridique je suis, je ne veux comme Orphée
Ni l'X, ni l'Y mais un bonheur zélé.
Gerguel de Nervantès
Portrait alphabétique du parfait amant en utilisant, dans l'ordre, les éléments du chapitre XXXIV de Don Quichotte de la Manche, tome 1 (Seuil, 1997) traduction d'Aline Schulman :
« Il n'y a pas seulement les quatre S (Seul, Sage, Secret, Solliciteur) que doivent avoir dit-on les parfaits amants mais un alphabet presque complet. Écoutez-moi, vous allez voir, je le sais par cœur. N'est-il pas d'après ce que je vois, Aimant Bon Courageux Discret Empressé Fidèle Généreux Honnête Illustre Jeune Loyal Magnifique Noble Obligeant Puissant Qualifié Riche, les quatre S en question, et puis Tranquille et Véridique ? L'X ne lui va pas, c'est une lettre trop dure ; l'Y, c'est comme un I ; il reste Z : Zélé pour vous servir. »
© Alain Zalmanski – 2016
