Aller au menu
Aller au pied de page
Retour vers Avatars de Nerval

Avatars de Nerval

Renversement par hémistiches

Alexandre Carret

Précédent : Remords Un avatar au hasard Suivant : Repliement

Voir aussi :
Auto-adduction
Repliement

Les soupirs de la sainte, en veuf inconsolé,
Modulés tour à tour à la tour abolie,
Que j'ai deux fois, vainqueur, sur mon luth constellé,
Rêvés, dans cette grotte, ont sa mélancolie.

Mon front est rouge encor de qui m'a consolé ;
Suis-je Amour ou Phébus sur la mer d'Italie
Et la treille où le pampre, Ah ! mon cœur désolé,
En fleur qui plaît un temps, à la rose s'allie ?

Rends-moi le Pausilippe, Artagnan ou Biron
Dans la nuit du tombeau du baiser de la reine
Portant le soleil noir où nage la sirène.

Ma seule étoile est morte en passant l'Achéron ;
Ô Prince d'Aquitaine à la lyre d'Orphée,
Je suis le ténébreux sans les cris de la fée.


Les vers de l'original ont été séparés en deux hémistiches. L'ordre des premiers hémistiches a été inversé, le premier (« Je suis le ténébreux ») passant au dernier vers et le dernier (« Les soupirs de la sainte ») au premier vers. Les seconds hémistiches sont restés à leur place. Quelques ajustements ont été effectués pour rétablir une syntaxe correcte.


© Alexandre Carret – 2025