Avatars de Nerval

Spirale

je	suis	l'	veu	fé	dé	zo	lé
rouj	ja	lé	cri	la	mets	lent	col
i	mour	an	de	té	trait	dé	psi
dé	mon	de	la	sein	ti	ta	lit

Je suis le Veuf et désolé —
Rouge à l'écrit — la Mélancolie —
Mourant de tes traits — Des psys ? —
Des monts ! — De la sainte Italie ! —

Je rougis des lips y collées —
Suis-je Amour ? — Mon tas d'élans
Aux lais — En deux titres, eh, m'aide —
Et veux cris de la Sainte et la Fée !

Le même tableau de quatre lignes de huit syllabes est lu successivement de deux façons différentes :

dans le sens habituel, de gauche à droite et de haut en bas ;
en « spirale » : la première colonne est lue de haut en bas, puis la huitième colonne de bas en haut, la deuxième de haut en bas, la septième de bas en haut, la troisième de haut en bas, la sixième de bas en haut, la quatrième de haut en bas et la cinquième de bas en haut.