Aller au menu
Aller au pied de page
Retour vers Avatars de Nerval

Avatars de Nerval

Bi-latin

Gilles Esposito-Farèse

Précédent : Bi-chevalin Un avatar au hasard Suivant : Bibliographie

El Cuadrado greco-latino

Cafards rendront prince obscur qui
Veuf finit — sombra plutôt l'astre.
Livrons onde, humus, grains grenat,
Loin quand Charon rêve d'ichthus,
D'une faux, d'esprits criant cool.


Ces cinq vers octosyllabes sont tous composés de cinq mots contenant chacun deux voyelles. Les voyelles forment un carré bi-latin orthogonal, ou carré gréco-latin :

a ae oi eo uu i
e ui io au oa e
i oo eu ua ie a
o iu aa oe ei u
u ea ue ii ao o

Chaque voyelle apparaît en première position une fois dans chaque ligne et dans chaque colonne, et en deuxième position également une fois dans chaque ligne et dans chaque colonne. De plus, les vingt-cinq paires de lettres sont toutes différentes.


© Gilles Esposito-Farèse – 2018