Avatars de Nerval

El Grecidado

Λε Δεσηεριτε

Ιε συισ λε τενεβρευξ, — λε υευφ, — λ'ινχονσολε,
Λε πρινχε δ'Αχυιταινε α λα τουρ αβολιε :
Μα σευλε ετοιλε εστ μορτε, — ετ μον λυτη χονστελλε
Πορτε λε σολειλ νοιρ δε λα Μελανχολιε.

Δανσ λα νυιτ δυ τομβεαυ, τοι χυι μ'ασ χονσολε,
Ρενδσ-μοι λε Παυσιλιππε ετ λα μερ δ'Ιταλιε,
Λα φλευρ χυι πλαισαιτ ταντ α μον χοευρ δεσολε,
Ετ λα τρειλλε ου λε παμπρε α λα ροσε σ'αλλιε.

Συισ-ιε Αμουρ ου Πηεβυσ ?... Λυσιγναν ου Βιρον ?
Μον φροντ εστ ρουγε ενχορ δυ βαισερ δε λα ρεινε ;
Ι'αι ρευε δανσ λα γροττε ου ναγε λα σιρενε...

Ετ ι'αι δευξ φοισ υαινχυευρ τραυερσε λ'Αχηερον :
Μοδυλαντ τουρ α τουρ συρ λα λυρε δ'Ορπηεε
Λεσ σουπιρσ δε λα σαιντε ετ λεσ χρισ δε λα φεε.

Gεραρδ δε λ'Hελλασ