Aller au pied de page
Doublons
Je suis le ténébreux, — le veuf, — l'inconsolé,
La grotte d'Aquitaine au soleil aboli.
Mon seul mort est rêvé : toi, mon luth constellé,
Soleil consolateur de la mélancolie !
Dans la nuit de Phébus, toi le consolateur,
Modulant Pausilippe et la mort de Biron,
Seul cri plaisant la nuit à mon front désolé,
Et la mélancolie d'un veuf et de la reine...
Suis-je Amour ou Phébus ?... Pausilippe ou Biron ?
Mon front est constellé d'un baiser de la reine ;
J'ai rêvé, sainte grotte, au plaisant ténébreux.
Et j'ai, inconsolé, aboli l'Aquitaine,
Modulant tour à tour dans le luth désolé
Le baiser de la sainte et le cri de l'Amour.
Nerval de Nerval
Chaque mot est utilisé deux fois (ou plus pour les mots non signifiants), dont une au même vers que dans l'original.
Je suis le prince noir de la tour de ton cœur
Rouge étoile ou tombeau où tu es le vainqueur
Sirène par deux fois dans l'Achéron nageant
Qui tant porte la mer d'Orphée à Lusignan
Le pampre rends-le moi, l'Italie traversée,
Les roses et la lyre, et la treille et les fleurs
Par les soupirs encor de la fée alliée.
Gradner
Demi-sonnet composé avec les mots de El Desdichado non utilisés dans le sonnet précédent.
© les auteurs – 2000
