Aller au pied de page
Québécois
Je suis un importé, dans ç'ginre non accoté,
Le prince d'Acadie au char tout cavagné:
Ma blonde a l'vé les pattes, mon violon moins craneux
N'est plus du tout d'équerre et me donne les bleus.
Aux petites heures toi qui m'as renmieuté,
Rends-moi Grandgousier Hill et Baie-Pantagruel
La fleur farouche affreux, adorée comme un bel,*
La fête où le bluet à la beigne s'allie.
Suis-je Affaire** ou Jongleux?... Sans-dessein ou Bouffon?
La reine m'a frenché avec ses minouchette;
J'ai rêvé en couleur de l'agace-pissette...
Et j'en ai mon voyage de franchir le Yukon:
Mémérant avec ceux qui ont de la jasette:
Cacassements de fées, criant Sainte-à-Paupiette.***
Tam tam ti delam, tam ti dela té dela di,
Tam ti de lam, ti dela di tam
Gébert de Charleval
* Ou comme un bon (beaucoup).
** Double sens.
*** Ou sainte à paupière (juron).
Expressions québécoises tirées pour la plupart de Les mots de la francophonie, Loïc Depecker, Belin (1990).
© Alain Zalmanski – 2001
