Aller au pied de page
Le huitième volume de la Bibliothèque Liste-Oulipienne a été écrit pour Alain Zalmanski à l'occasion de son soixante-dixième anniversaire, le 15 octobre 2005. Son titre est en deux parties anaphones l'une de l'autre, c'est-à-dire composées des mêmes sons (phonèmes) dans un ordre différent : k-a-lin-zal-i-mans a-lin-zal-mans-k-i.
Le recueil peut être téléchargé au format PDF sur le site oulipotes.net.
Mes quatre contributions à ce volume sont reproduites ci-dessous.
Alaingénieur chimiste aimant bien rigoler,
Alainfortuné Prince à la tour abolie,
Alainprobable mort de ton luth constellé,
Alaindicible spleen, sombre Mélancolie,
Alainconnu qui seul, la nuit, t'a consolé,
Alainpressionnant mont dominant l'Italie,
Alaintrigante fleur qui t'avait désolé,
Alainfertile vigne où la rose s'allie,
Alaindigne héritier de Phébus et Biron,
Alaintime baiser qui fit rougir la Reine,
Alainquiétante grotte où nage la sirène,
Alaindécis qui erre aux bords de l'Achéron,
Alainstrument dont jouent les disciples d'Orphée,
Alaincantation sainte, Alainpur cri de fée,
Alain, à l'autre, à tous : joyeux anniversaire !
Réécriture personnalisée de El Desdichado conservant les mots à la rime.
54170 21410 39130 13980 01140 01480
53110 89560 32480
59710 17690 09400 57170
62490 29990 77148
57670 50480 80132 35680
57905 57690 57370 21540
86260 35140
80290 39320 39600
03150 25170
59112 02800 73470 73350
59139 57830 72510
44130 18130
57920 29350 56510 28290
98799 57400 57990 15200
47190 11220 30360
En remplaçant chaque code postal par le nom de la commune qui lui correspond, on obtient un sonnet d'alexandrins. Tous les vers riment avec « Alain » et (presque) tous les noms se terminent par le son « in ». (Presque) tous les noms de chaque vers commencent par une même lettre, lesquelles lettres forment en acrostiche le nom du dédicataire.
Allain, Malain, Chalain, Alleins, Valeins, Chaleins,
La-Baroche-Gondouin, Lain, Larroque-Engalin,
Avelin, Angoulins, Amplaing, Chateau-Salins,
Izel-les-Equerchin, Ile-de-Sein, Salins,
Nelling, Neuville-au-Plain, Neufmoulin, Domalain,
Zetting, Zimming, Zilling, Savigny-sous-Malain,
Angles-sur-l'Anglin, Saint-Christophe-de-Valains,
Lignieres-Chatelain, Lains, Saint-Cyr-Montmalin,
Montaigu-le-Blin, Mazerolles-le-Salin,
Annoeullin, Andelain, Ayn, Feissons-sur-Salins,
Noyelles-les-Seclin, Neufmoulins, Pontvallain,
Saint-Emilien-de-Blain, Saint-Denis-de-Palin,
Klang, Kerfany-les-Pins, Kerhostin, Courtalain,
Ile-de-Clipperton, Imling, Ippling, Salins.
Nicole Lagrasse Ners
A l'un de mes amis du nom de Zalmanski
L'ivrogne se vantait d'avoir la palme en ski.
Alors prenant un ton calin
Il me dit de son air malin :
Ne jugez vrai qu'il but fameux coup de whisky ?
Ce quintil a la structure d'un limerick. Le nom du dédicataire apparaît dans les rimes et en acrostiche. Le dernier vers est un pangramme hétéroconsonantique.
Cher Alain Zalmanski, on célèbre tes soixante-dix ans par un show futé mêlé d'oulipique verve, gage brut d'amitié fort joyeuse.
Phrase composée avec les 102 lettres d'un jeu de Scrabble français (les jokers remplacent un E et un X). Il n'est pas interdit de soupçonner une contrepèterie.
Nicolas Graner, 2005, Licence Art Libre