Aller au pied de page
En 2025, Zazie mode d'emploi a proposé de jouer avec le texte suivant :
Mœurs des maliettes, pensa Jacquemort. Qui les étudiera ? Qui saura les décrire ? Il faudrait un gros livre, sur papier couché illustré d’eaux-fortes en couleurs, dues au burin fertile de nos meilleurs animaliers. Maliettes, maliettes, que n’approfondit-on pas vos mœurs ! Mais las, qui jamais en prit une, maliettes couleur de suie, au poitrail rouge, à l’œil de lune, aux cris légers de petite souris. Maliettes qui mourez dès qu’on pose sur vos plumes impalpables le doigt le plus léger, qui mourez pour la moindre cause, lorsqu’on vous regarde trop longtemps, lorsqu’on rit en vous regardant, lorsqu’on vous tourne le dos, lorsqu’on enlève son chapeau, lorsque la nuit se fait entendre, lorsque le soir tombe trop tôt. Maliettes subtiles et tendres dont le cœur occupe, à l’intérieur, toute la place où les autres bêtes logent des organes banals.
Boris Vian, L’Arrache-cœur, 1953. Chapitre XXI, 28 octembre.
Pour la première fois, l'auteur choisi par Zazie n'est pas un membre de l'Oulipo. Il l'aurait peut-être été s'il n'était décédé un an avant la création de l'Ouvroir.
Toutes les contributions sont visibles sur le site Zazipo. Les miennes sont également reproduites ci-dessous.
Maliette
Quand j'ai voulu décrire les mœurs inconnues de Maliette,
Un gros livre est paru de nos meilleurs animaliers.
Avec mon p'tit carnet j'avais l'air d'un con, Jacquemort,
Avec mon p'tit carnet j'avais l'air d'un con.
Quand j'ai voulu palper les plumes légères de Maliette,
La bête au poitrail rouge a poussé des cris de souris.
Avec mon doigt tendu j'avais l'air d'un con, Jacquemort,
Avec mon doigt tendu j'avais l'air d'un con.
Quand j'ai bien rigolé en regardant longtemps Maliette,
Son œil couleur de lune s'est refermé à tout jamais.
Devant son dos tourné j'avais l'air d'un con, Jacquemort,
Devant son dos tourné j'avais l'air d'un con.
Quand j'ai voulu sortir le foie et les reins de Maliette,
Je n'ai trouvé qu'un cœur subtil et tendre à l'intérieur.
Avec mon bistouri j'avais l'air d'un con, Jacquemort,
Avec mon bistouri j'avais l'air d'un con.
D'après la chanson Marinette de Georges Brassens.
Us du mal-y-être, se dit Jack More. Qui les voit ? Qui sait les dire ? Je rêve pour cela d'un gros opus bien mis en page, orné de vues en noir et or dues à la main sûre d'un sage féru d'art et de bête. Mal-y-être, mal-y-être, que n'en dit-on plus sur tes us ! Mais las, qui en a déjà pris un, mal-y-être paré de suie, au sein roux, à l'œil de lune, aux doux cris de bébé rat. Mal-y-être qui pars dès qu'on pose sur ton poil si fin la main la plus soft, qui pars pour le fait le plus ténu, si l'on te voit dans un laps trop long, si l'on rit de te voir, si l'on ne te fait plus face, si l'on ote son bibi, si la nuit se fait ouïr, si le soir s'abat trop tôt. Mal-y-être rusé et doux dont l'âme gît, au fond de toi, dans tout le vide où une bête loge son foie ou son rein.
Bris Vian, L'Ote-foie, 1918. Tome XI, 18 muin.
Nul mot ne fait cinq ou plus de long.
Marginalisation des minorités, pensa Jack Smith. Qui les exclura ? Qui saura les diversifier ? Il faudrait un genre de LGBT, sur une politique culturellement appropriée inclusive d'énergie propre en communauté diversifiée, due au biais féministe de nos marginalisés activistes. Minorités, minorités, que n'accroît-on pas la diversité de vos marginalisations ! Mais las, qui jamais en polarisa une, minorités centrées sur la personne sous-appréciée, au préjugé racial, à l'orientation de leadership inclusif, aux compétences culturelles LGBTQ de personne enceinte sous-représentée. Minorités qui marginalisez dès qu'on privilégie sur vos prostituées intersectionnelles le discours de haine le plus LGBT, qui marginalisez pour la communauté autochtone mal desservie, lorsqu'on vous racise trop latinx, lorsqu'on racialise en vous racisant, lorsqu'on vous traumatise la disparité en matière de santé, lorsqu'on met en danger sa communauté diversifiée, lorsque la non binaire se fait équitable, lorsque la santé mentale traumatise trop transgenre. Minorités socio-économiques et tribales dont la crise climatique opprime, à l'invalidité, toutes les populations vulnérables où les autres barrières logent des orientations basées sur le genre.
Chaque mot signifiant a été remplacé par un mot ou une expression interdite sur les sites de l'administration Trump, en conservant la même initiale. La liste des mots interdits a été traduite en français par le média Vert.
Habitudes des maliettes, réfléchit Jaquemort. Qui les examinera ? Qui obtiendra de les dépeindre ? Cela exigerait une plaquette imposante, sur parchemin travaillé, illustrée de vignettes bigarrées produites par la guilloche inventive de nos meilleurs fauvistes. Maliettes, maliettes, que ne considère-t-on pas vos habitudes ! Mais, amèrement, qui autrefois en séquestra une, maliettes coloriées de poussière, aux poitrails écarlates, aux quinquets séléniens, aux chuchotis douillets d'adorables gerbilles. Maliettes qui succombez dès qu'on abandonne sur votre chevelure duveteuse l'annulaire le plus arachnéen, qui succombez à des occasions minimales, lorsqu'on vous contemple trop longtemps, lorsqu'on plaisante en vous regardant, lorsqu'on ne vous manifeste plus d'attention, lorsqu'on se dépouille de sa casquette, lorsque l'obscurité se fait grondante, lorsque l'après-midi se décompose trop nettement. Maliettes raffinées et délicates dont le palpitant emplirait, à l'intérieur, toute la dimension que les bestioles vulgaires réservent à la mécanique ordinaire.
Borisvian, L'Arracheur, cinquante-troisième millésime.
Tous les mots signifiants comptent neuf lettres.
Moeurs des maliettes ? Interviewez-la, répond Jacquemort.
On poste sa figure fragile à yeux lunaires dans un habit bolchevik.
Panscrabblogramme, texte composé avec les 102 lettres d'un jeu de Scrabble français (les jokers remplacent un R et un S).
Conduite de maliette, pense Jacquemore. Quelle personne étudie ce thème ? Quelle personne se targue de le décrire ? Je propose quelque vaste ouvrage composé de feuille couchée, illustré de gravure colorée, œuvre de notre meilleure peintre animalière, Maliette, maliette, que ne scruté-je votre conduite ! Je désespère de prendre votre semblable, maliette teintée de suie, votre poitrine rouge, votre prunelle de lune, votre faible plainte de petite musaraigne. Maliette que toute vie abandonne lorsque se rapproche de votre plumage impalpable quelque auriculaire gracile, que le moindre prétexte foudroie, lorsque notre surveillance dépasse une minute, lorsque le rire accompagne cette surveillance, lorsque notre vue se détourne de votre face, lorsque quelque personne se découvre, lorsque certaine obscurité se laisse entendre, lorsque le crépuscule tombe vite. Maliette subtile, tendre, votre muscle cardiaque occupe le volume de cette cavité interne que toute autre bête encombre de matière organique banale.
Une lettre E termine chaque vocable de ce texte.
Mœurs des maliettes. Jacquemort est dans le jardin et voit des maliettes. Il demande qui est-ce qui les étudiera. Il demande qui c'est qui saura les décrire. L'animalier dit qu'un livre est un livre. Jacquemort prend du papier couché et dit animalier grave-moi une eau-forte. L'animalier prend le burin et donne six eaux-fortes à Jacquemort. L'animalier colorie le livre et dit qu'une eau-forte est une eau-forte. Jacquemort regarde. Il dit c'est une maliette elle a une couleur de suie. Il demande ce que c'est comme maliette. L'animalier dit qu'un poitrail rouge est un poitrail rouge et qu'un œil de lune est un œil de lune. Jacquemort voit des plumes impalbables. L'animalier regarde la maliette trop longtemps. L'animalier dit qu'est-ce que c'est que cette maliette qui rit en me regardant. Il demande qu'est-ce que c'est que cette maliette qui lui tourne le dos. Jacquemort dit ce n'est pas une maliette qui lui tourne le dos c'est une maliette qui meurt. L'animalier enlève son chapeau et dit voici la nuit qui se fait entendre voici le soir qui tombe trop tôt et voici une maliette subtile et tendre. Chouette dit Jacquemort et il donne toute la place au cœur.
Bokar Pastian, Arrache l'est et l'ouest
Hybridation entre Mœurs des maliettes et Musique de table, texte de Zazie mode d'emploi en 2008.
Nicolas Graner, 2025, Licence Art Libre