Commentaire de
Puissance et misère

En bref.

Deux cent soixante-sept variations illustrant diverses contraintes autour d'une phrase célèbre.

Mais encore...

Puissance et misère regroupe deux cent soixante-sept variations autour de la première phrase, citation célèbre qui est presque devenue un proverbe. Certaines sont des façons d'exprimer à peu près la même idée en respectant diverses contraintes d'écriture, d'autres sont des transformations des lettres ou des mots de la phrase pour en tirer d'autres phrases. La collection n'est pas figée, je l'enrichis de temps en temps selon mon inspiration et ma disponibilité.

Voici une explication de chacune des deux cent soixante-sept versions actuelles. Cliquer sur un titre vous ramènera à la version correspondante.

1. Citation

Les deux derniers vers de la fable Les animaux malades de la peste de Jean de La Fontaine.

2. Synonymes

Chaque mot est remplacé par un autre de sens voisin.

3. Rétrograde

Les groupes de mots apparaissent dans l'ordre inverse.

4. Tautologique

Une tautologie est une affirmation qui est nécessairement vraie de par sa forme même, quelle que soit la vérité des éléments qui la composent.

5. Contraposition

La contraposée d'une proposition de la forme « quand P est vrai, Q est vrai » est la proposition « quand Q est faux, P est faux ». D'un point de vue logique une proposition et sa contraposée sont équivalentes.

6. Raciste

Ce que La Fontaine aurait pu écrire à d'autres époques ou en d'autres lieux.

7. Juste milieu

Chaque couple d'extrêmes est remplacé par sa moyenne.

8. Confusion

Substitution de quelques mots tirés d'une autre fable de La Fontaine, Le corbeau et le renard.

9. Homéotéleute

Homéotéleute : figure de rhétorique, consistant en une succession de finales semblables à la fin de mots ou de groupes de mots suffisamment proches les uns des autres pour que la répétition soit sensible à l'oreille. (Grand Robert)

10. Prosopopée

Prosopopée : figure par laquelle on fait parler et agir une personne que l'on évoque, un absent, un mort, un animal, une chose personnifiée... (Grand Robert)

11. Anaphore

Anaphore : répétition d'un mot en tête de plusieurs membres de phrase, pour obtenir un effet de renforcement ou de symétrie. (Grand Robert)

12. Zeugmas

Zeugma : construction qui consiste à ne pas énoncer de nouveau, quand l'esprit peut les rétablir aisément, un mot ou un groupe de mots déjà exprimés dans une proposition immédiatement voisine. (Petit Robert)

13. Devant-derrière

Un jeu classique que certains trouvent drôle.

14. Poilu

Un jeu populaire chez les jeunes enfants consiste à faire suivre n'importe quelle expression de « poil à... » suivi d'une partie du corps qui rime avec cette expression.

15. Schtroumpf

Imitation du langage des Schtroumpfs dans la bande dessinée du même nom.

16. Agricole

Succession de calembours en rapport avec l'élevage.

17. Logo-rallye

Le jeu du logo-rallye consiste à s'imposer un ensemble de mots à faire figurer dans un texte. Ici ce sont les sept noms en « -ou » ayant leur pluriel en « -oux » : bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou, pou.

18. Arc-en-ciel

Les noms des sept couleurs de l'arc-en-ciel apparaissent phonétiquement : haut rang justiciable (orange), justiciable heureux (bleu), jojo ne (jaune), trou jeune (rouge), coquin dit gauchiste (indigo), sévèrement (vert), violés (violet).

19. Sigles

P.-D.G. = Président-Directeur Général ; S.D.F. = Sans Domicile Fixe ; P.-V. = Procès-Verbal ; T.G.I. = Tribunal de Grande Instance ; O.K. = O.K. ; K.-O. = Knock-Out.

20. Cartier

Les mots sont tirés du vocabulaire des jeux de cartes.

21. Métropolitain

Les mots principaux sont des noms de stations du métro de Paris.

22. Personnalités

Les substantifs sont tous des noms de personnages célèbres.

23. Anglicismes

Les mots signifiants sont tous d'origine anglaise mais figurent dans les dictionnaires français usuels.

24. Hellénismes

Les mots signifiants sont tous d'origine grecque.

25. Féministe

Tous les substantifs sont du genre féminin mais désignent aussi bien des hommes que des femmes.

26. Pluriel en -aux

Les substantifs et adjectifs se terminent en -al et font leur pluriel en -aux.

27. Pluriel irrégulier

Les substantifs font tous leur pluriel autrement que selon la règle générale (ajout d'un S ou X final) : gentilshommes, bons-à-rien, boxes, gentlemen, maffiosi.

28. Pluriel obligatoire

Les substantifs de cette phrase ne s'emploient qu'au pluriel (ou ont un sens différent au singulier).

29. Pluriel ambigu

Il est impossible de déterminer si chacun des mots de cette phrase est au singulier ou au pluriel.

30. Sans verbes

Cette phrase ne contient aucun verbe.

31. Sans noms

Cette phrase ne contient aucun substantif.

32. Sans adjectifs

Cette phrase ne contient aucun adjectif.

33. Sans verbes, sans noms, sans adjectifs

Ce texte ne contient aucun verbe, aucun substantif et aucun adjectif.

34. Nature ambiguë

Dans chacun des six couples nom+adjectif, on ne peut pas savoir quel est le nom et quel est l'adjectif.

35. Formes verbales

Chaque mot est identique à une forme d'un verbe conjugué. Par exemple, le nom « opinions » correspond au verbe « opiner » à la première personne du pluriel de l'imparfait de l'indicatif : nous opinions. Les mots suivants viennent des verbes devoir, graver, jurer, devoir, éminer (se payer en nature, pour un meunier), prévenir, célèbrer, acter, valider, charger, vider, relaxer, compléter, mentir, concerner, braver, typer, démunir, acter, indigner, peiner, prononcer, amender, priser, exécuter. L'idée de cette contrainte est due à Éric Angelini.

36. Noms masculins

Chaque mot possède au moins deux sens différents, dont l'un est un substantif masculin et l'autre n'est pas un substantif.

37. Faux amis

Chaque mot, en enlevant les accents quand il y en a, est identique à un mot anglais ayant un sens différent.

38. Noms propres

Tous les mots sont des noms de lieux ou de personnes suffisamment connus pour figurer dans Wikipédia : Frédéric Soyez, joueur de hockey français ; Riche, commune de France ; La Cour, famille danoise d'origine française dont plusieurs membres sont célèbres ; Ne, commune d'Italie ; Dira, commune du Burkina Faso ; Rien, village des Pays-Bas ; François Fauché, chanteur français ; Elle, rivière de France ; Carlos Saura, réalisateur espagnol ; Dire, district d'Éthiopie ; Haro, commune d'Espagne ; Sur, commune de Suisse ; Toi, ville de Niue. L'idée de cette contrainte est due à Éric Angelini.

39. Lexique minimal

Tous les mots font partie des cent mots les plus fréquents de la langue française, d'après la liste établie par Étienne Brunet. Le moins fréquent est « passer », qui arrive à la 99^e place. Cette contrainte a été proposée par Gilles Esposito-Farèse.

40. Dilatation

On retrouve la citation d'origine en ne lisant qu'un mot sur deux.

41. Résumé en huit mots

La longueur du texte original est divisée par deux.

42. Résumé en quatre mots

La longueur du texte précédent est divisée par deux.

43. Résumé en deux mots

La longueur du texte précédent est divisée par deux.

44. Résumé en un mot

La longueur du texte précédent est divisée par deux.

45. Eodermdrome de mots

Un eodermdrome est une structure composée de cinq éléments répétés de telle sorte que chaque élément soit accolé une fois à chacun des quatre autres. C'est le cas par exemple des lettres E, O, D, R et M dans le mot « EODERMDROME ». Ici, cette structure est formée par les mots principaux : juge, puissant, misérable, blanc, noir, puissant, blanc, juge, misérable, noir, juge.

46. Mots en double

Chaque paire de lignes a un mot et un seul en commun : « et » pour les lignes 1 et 2, « puissant » pour les lignes 1 et 3, etc. Chaque ligne a aussi un mot en commun avec elle-même, c'est-à-dire qui apparaît deux fois dans la ligne. Cette structure, analogue à celle du poème Shéhérazade, est détaillée dans la page de commentaire de ce poème.

47. Auto-description

Cette phrase est la plus simple qui énumère explicitement tous les mots qui la composent et qui contient dans l'ordre tous les mots de la citation d'origine.

48. Homophonie

Cette phrase est phonétiquement très proche de la citation d'origine tout en n'ayant presque aucun mot en commun.

49. Communal

Ces noms de communes françaises, lus à haute voix, se prononcent à peu près comme la phrase initiale. Les voici avec leur code postal : 10700 Salon – 51120 Queudes – 37240 Vou – 66400 Céret – 05290 Puy-Saint-Vincent – 28130 Houx – 61290 Malétable – 54720 Laix – 71240 Jugy – 88270 Madecourt – 69390 Vourles – 62340 Andres – 34290 Montblanc – 11240 Hounoux – 30120 Arre.

50. Anglophone

Cette suite de mots anglais, lue à haute voix, se prononce à peu près comme la phrase initiale.

51. Homonymes

En remplaçant chaque mot par un homonyme (parfois approximatif) on obtient la phrase : « Quand on est haut placé ou sans un sou, la cour fait de nous des saints ou des pécheurs ».

52. Contrepèteries

Contrepèterie : interversion des lettres ou des syllabes d'un ensemble de mots spécialement choisis, afin d'en obtenir d'autres dont l'assemblage ait également un sens burlesque ou grivois. (Grand Robert)

53. Mots croisés

Solution de la grille :

      1   2   3   4   5
    +---+---+---+---+---+
  I | B | L | A | N | C |
    +---+---+---+---+---+
 II | L | A | V | O | L |
    +---+---+---+---+---+
III | O | B | E | I | E |
    +---+---+---+---+---+
 IV | C | O | U | R | S |
    +---+---+---+---+---+

Le Lavol est un antidépresseur (Nimetazepam) qui n'est pas commercialisé en France.

54. Charade

Solution de la charade « à tiroirs » :
Mon premier est TEL, car TEL est maître (télémètre).
Mon second est ÉVI, car ÉVI c'est RÉ (éviscérer), RÉ vaut le temps (révoltant), le temps c'est de l'argent, et l'argent ne fait pas le bonheur.
Mon troisième est SION, car jury dit que SION (juridiction).
Mon tout est TÉLÉVISION, qui était autrefois en noir et blanc.

55. Chicago

Le chicago est un jeu inventé par Paul Fournel. C'est une devinette constituée de quatre expressions ayant la même syntaxe, qui permettent par analogie d'en trouver une cinquième. La solution de ce chicago est : « Puits 100 ou miss érable ».

56. Écho

Un vers sur deux est composé de la dernière syllabe du vers précédent. Ce procédé est repris de La blanche Aminte de Victor Hugo.

57. Kyrielle

La dernière syllabe de chaque groupe de trois est la première du groupe suivant, selon le principe du « marabout, bout de ficelle, selle de cheval » : Selon qu'on | considère | des rupins, etc.

58. Bègue

Chaque groupe d'une, deux ou trois syllabes est répété : si tu es situé | au haut, | là, la | cour court | hâtée à tes | pieds. Pis est | si t'es cité | mais t'es métè|que : on con|damne et damne, hé|las, l'ass|assin à Saint-|Maur, mort.
La commune de Saint-Maur, dans l'Indre (France), abrite une importante prison (maison centrale).

59. Holorime

Les deux lignes se prononcent à peu près de la même façon, alors qu'elles n'ont aucun mot en commun.

60. Musical

Cette phrase peut se lire comme une succession de notes de musique : si ré mi la mi do ré ré mi la si mi la la do ré do mi la do la si fa do mi si la la ut ré mi la mi fa si la la ré.

61. Planétaire

Les initiales des mots de chaque phrase correspondent à celles des huit planètes du système solaire, par ordre de distance croissante au Soleil : Mercure, Vénus, Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune.

62. Numérique

Chaque mot signifiant contient phonétiquement un ou deux noms de nombres. En toutes lettres cela donne : Le puissant dispose de recettes pour que l'échevin consente à lui octroyer un répit ; le galvaudeux indistinct insiste en vain et se sent humilié.

63. Chimique

Cette phrase est composée uniquement de symboles chimiques, soit dans l'ordre alphabétique : Am = américium, As = arsenic, Au = or, B = bore, C = carbone, Ce = cérium, H = hydrogène, He = hélium, Ir = iridium, La = lanthane, N = azote, Na = sodium, Nd = néodyme, Ne = néon, O = oxygène, P = phosphore, Pr = praséodyme, Ra = radium, Re = rhénium, S = soufre, Si = silicium, Ti = titane, U = uranium, V = vanadium.

64. Chimique à une lettre

Cette phrase utilise seulement les lettres qui sont des symboles chimiques d'une seule lettre : B (bore), C (carbone), F (fluor), H (hydrogène), I (iode), K (potassium), N (azote), O (oxygène), P (phosphore), S (soufre), U (uranium), V (vanadium), W (tungstène) et Y (yttrium).

65. Biochimique

Cette phrase ne contient que des lettres parmi celles que les biochimistes utilisent pour désigner les 20 acides aminés standards (qui composent les protéines de tous les êtres vivants), c'est-à-dire toutes les lettres sauf B, J, O, U, X et Z. On pourrait donc interpréter cette phrase de 95 lettres comme la description d'un peptide formé de 95 acides aminés : sérine (S), isoleucine (I), leucine (L), alanine (A), etc. Cette contrainte a été proposée par John Acnee.

66. Noms de domaines

En découpant cette phrase en groupes de deux lettres, on reconnaît des codes de pays (norme ISO 3166-1 alpha-2) qui servent aussi de noms de domaines Internet de premier niveau : .si (Slovénie), .je (Jersey), .su (CEI, anciennement Union Soviétique), .is (Islande), .pr (Porto Rico), .in (Inde), .ci (Côte d'Ivoire), .er (Érythrée), .ml (Mali), .al (Albanie), .ca (Canada), .de (Allemagne), .de, .ci, .de, .de, .ne (Niger), .pa (Panama), .sm (Saint-Marin), .ac (Île de l'Ascension), .cu (Cuba), .se (Suède), .re (La Réunion), .tc (Îles Turques et Caïques), .es (Espagne), .tm (Turkménistan), .ar (Argentine), .re, .ma (Maroc), .is, .si, .je, .su, .is, .ba (Bosnie-Herzégovine), .si, .ls (Lesotho), .er, .as (Samoa américaines), .an (Antilles néerlandaises), .sm, .er, .ci.

67. Allographe

En épelant ces lettres à haute voix on peut entendre la phrase suivante : « des cas assez élevés étaient aimés mais l'abaissé décédait au gibet et même étêté ».

68. Phonémique

Cette phrase peut être lue par quelqu'un qui débute dans l'apprentissage du français. Elle ne contient ni digrammes, ni lettres muettes, ni signes diacritiques et chaque lettre se prononce toujours de la même façon.

69. Odécaphone

Dans chaque alexandrin, les 12 syllabes contiennent 12 sons vocaliques différents. Cette contrainte, inspirée du dodécaphonisme en musique, a été proposée par Strofka.

70. Liaisons

Chaque mot donne lieu à une liaison avec le mot suivant, si cette phrase est lue avec une diction classique soignée. Cette contrainte a été proposée par Daniel Latelio. Noter que de nos jours le mot « us » ne donne pas de liaison puisque son S se prononce toujours, mais ce n'était pas le cas autrefois si l'on en croit le Littré.

71. Rectifiés

Tous les mots signifiants ont vu leur graphie modifiée par les rectifications orthographiques de 1990. Avec la graphie traditionnelle la phrase s'écrirait : « Selon que vous serez un maître joaillier ou un va-nu-pieds, interpellé par les prud'hommes vous serez absous avec bonhomie ou on vous décrétera traître sans surseoir. »

72. Conjugaisons

Les 11 verbes de ce texte sont conjugués aux 11 temps simples existant en français : jugea = indicatif passé simple, était = indicatif imparfait, prononcé = participe passé, relaxez = impératif présent, déclarant = participe présent, est = indicatif présent, faudra = indicatif futur simple, espère = subjonctif présent, serait = conditionnel présent, parvînt = subjonctif imparfait, bénéficier = infinitif présent.

73. Sans ponctuation

Selon les signes de ponctuation que l'on ajoute, cette phrase peut prendre deux sens totalement différents :

• Le juge dit : « Un misérable doit être condamné, comme un puissant est toujours acquitté. C'est ainsi qu'on rend la justice. » Inique ? Sûrement pas ! Un modèle de probité.
• Le juge, dit un misérable, doit être condamné : comme un puissant est toujours acquitté, c'est ainsi qu'on rend la justice inique. Sûrement pas un modèle de probité !

74. Ponctuation

Ce texte comprend tous les signes de ponctuation usuels en français : apostrophe, trait d'union, parenthèses, point d'interrogation, point d'exclamation, barre oblique, tiret, virgule, deux-points, guillemets, crochets, points de suspension, point-virgule, point abréviatif, point.

75. Traits d'union

Chaque mot comporte au moins un trait d'union.

76. Apostrophes

Chaque mot comporte au moins une apostrophe (plus exactement, un mot sur deux comporte une élision).

77. Accentuation

Chaque mot de plus d'une lettre contient un accent aigu et un seul.

78. Double accentuation

Chaque mot de plus d'une lettre contient deux accents aigus.

79. Circonflexe

Chaque mot de plus d'une lettre contient un accent circonflexe.

80. Diacritiques

Cette phrase contient une fois chacune des lettres accentuées et ligatures courantes en français : à, â, æ, ç, è, é, ê, ë, î, ï, ô, œ, ù, û, ü.

81. Voyelles paradoxales

Aucune voyelle ne se prononce avec le son « naturel » correspondant à son nom.

82. Nasalisations

Toutes les voyelles sont nasalisées : on, an, in, un.

83. Lettres distinctes

Dans chaque mot les lettres sont toutes différentes.

84. Lettres multiples

Toute lettre qui apparaît dans un mot s'y trouve au moins deux fois. Cette contrainte, inverse de la précédente (lettres distinctes), a été proposée par Gilles Esposito-Farèse.

85. Lettres doublées

Chaque mot contient au moins une lettre redoublée.

86. Mots alphabétiques

Dans chaque mot, les lettres sont classées dans l'ordre alphabétique.

87. Mots alphabétiques inverses

Dans chaque mot, les lettres sont classées dans l'ordre alphabétique inverse.

88. Mots tête-à-queue

Chaque mot commence et finit par la même lettre. Cette contrainte a été proposée par Robert Rapilly.

89. Mots palindromes

Chaque mot est un palindrome, c'est-à-dire qu'il se lit de la même façon de gauche à droite et de droite à gauche.

90. Monosyllabes

Chaque mot comporte une seule syllabe.

91. Dissyllabes

Chaque mot comporte deux syllabes.

92. Trissyllabes

Chaque mot comporte trois syllabes.

93. Tétrasyllabes

Chaque mot comporte quatre syllabes.

94. Boules de neige syllabiques

Dans chaque phrase, les mots ont successivement 1, 2, 3, 4 puis 3, 2, 1 syllabe, comme une boule de neige qui grossit puis fond.

95. SOS

Chaque vers est composé de trois mots d'une syllabe, trois mots de deux syllabes et trois mots d'une syllabe, pour un total de douze syllabes. Cette structure rappelle celle du signal de détresse SOS en code Morse : trois courts, trois longs, trois courts. Voir aussi Sans appel et son commentaire.

96. Morse

Les mots d'une syllabe représentent les points et les mots de trois syllabes les traits du code Morse. En respectant le découpage par lignes on lit ainsi : ·–·· ·– ··–· ––– –· – ·– ·· –· · soit LAFONTAINE, le nom de l'auteur de la citation originale.

97. Di- et trigrammes

Chaque mot compte soit deux soit trois lettres.

98. Tétragrammes

Chaque mot compte quatre lettres.

99. Pentagrammes

Chaque mot compte cinq lettres.

100. Hexagrammes

Chaque mot compte six lettres. Remarque : toute ressemblance éventuelle de cette histoire avec un célèbre procès de l'année 2000 ne serait pas nécessairement fortuite.

101. Boules de neige

Dans chaque phrase, le premier mot a une lettre, le deuxième mot deux lettres, et ainsi de suite.

102. Montagnes russes

Chaque mot a une lettre de plus ou de moins que le mot précédent.

103. Transcendant

Le nombre de lettres de chaque mot correspond aux chiffres successifs du nombre π : 3 141592653589793238.

104. Transcendant double

Le nombre de lettres de chaque mot correspond aux chiffres successifs du nombre τ = 2π : 6 28318530717958647692528676. Cette constante est, selon certains, plus fondamentale que π et devrait être utilisée à sa place pour enseigner la géométrie.

105. Amical

Ce texte compte 284 signes dont 220 lettres. Les nombres 220 et 284 sont des « nombres amicaux » car la somme des diviseurs de 220 vaut 284 et la somme des diviseurs de 284 vaut 220. Ce sont les plus petits nombres ayant cette propriété. Voir aussi Une douce chose et son commentaire.

106. Engraissement

Il suffit d'enlever quelques lettres à chaque mot pour retrouver la citation d'origine.

107. Avions

Un avion, selon Michelle Grangaud, est une abréviation obtenue en supprimant certaines lettres d'un mot (avion est un avion d'abréviation). Cette phrase est une escadrille d'avions de la phrase originale.

108. Dérivée

On n'a gardé qu'une seule lettre de chaque syllabe de la phrase originale : Se-lon que vous se-rez puis-sant ou mi-sé-rable, les ju-ge-ments de cour vous ren-dront blanc ou noir. Ce procédé de dérivation a été proposé par Noël Bernard.

109. Redécoupage

En modifiant la place des espaces qui séparent les mots, et en changeant les accents sur certaines lettres, on obtient la phrase suivante : « si l'on est riche les arrêts peuvent être agréables mais ils ont une autre manière si pelé le suspect est ». Signification de quelques mots du texte : sar = poisson de mer ; rets = filet ; réa = roue d'une poulie ; gréa = forme du verbe gréer (garnir un bateau) ; sil = argile ; tune = assemblage de branches d'arbres ; érésipèle = maladie de peau ; pec = hareng fraîchement salé.

110. Micro-anagrammes

Le texte original est découpé comme suit : [Selon que vous] [serez puissant] [ou misérable] [les jugements de cour] [vous rendront] [blanc ou noir], puis les lettres sont réarrangées à l'intérieur de chaque bloc pour former d'autres mots.

111. Méso-anagramme

Le deuxième vers est une anagramme du premier, composé des mêmes lettres dans un ordre différent.

112. Macro-anagramme

L'ensemble des lettres de la phrase a été réarrangé dans un ordre différent.

113. Mots anagrammes

Chaque mot significatif est accompagné d'un autre mot composé des mêmes lettres : chérisse/richesse, remise/misère, tribun/turbin, garde/grade, altesse/saletés, épine/peine, sévère/versée, trimeur/meurtri.

114. Homovocalisme

La succession des voyelles est la même que dans la citation d'origine (E O U E O U E E...).

115. Homoconsonantisme

La succession des consonnes est la même que dans la citation d'origine (S L N Q V S S R Z...).

116. Séquence vocalique

Les voyelles se succèdent dans l'ordre : A, E, I, O, U, A, E, I, O, U...

117. Sonnet vocalique

Les voyelles se succèdent selon le même schéma que les rimes d'un sonnet classique : AEEA AEEA IIO UOU. Voir aussi les exemples de GEF.

118. Rimes babebines

La dernière syllabe de chaque vers se compose des mêmes consonnes et d'une voyelle qui change, dans l'ordre alphabétique : r_âne, rène, rine, rône, rune.

119. Hétérogrammes

Les onze lettres les plus fréquentes en français (ESARTINULOC) sont répétées six fois de suite dans un ordre différent : [la cour est in][sulte noir ca][lice a un sort] [cruel antiso][ciale son tru][c la tu es noir].

120. Hétérodigramme

Aucune suite de deux lettres n'apparaît plus d'une fois.

121. Pangramme

Toutes les lettres de l'alphabet sont utilisées au moins une fois.

122. Pangramme hétéroconsonantique

Chaque consonne de l'alphabet est utilisée une fois et une seule, et chaque voyelle au moins une fois. La phrase signifie à peu près : « cet ange est fou, il estime que les pauvres sont hors-la-loi ».

123. Panscrabblogramme

Phrase construite en utilisant les 100 lettres d'un jeu de Scrabble français et les deux jokers (remplaçant ici un D et un Y). Voir aussi Pan ! et son commentaire.

124. Alphabétique

Le premier mot commence par un A, le deuxième par un B, le troisième par un C, et ainsi de suite.

125. Initiales modifiées

La première lettre de chaque mot est remplacée par une autre, et ces nouvelles initiales sont toutes différentes.

126. Initiales ajoutées

En enlevant la première lettre de chaque mot, on obtient les deux phrases suivantes :
si on est un riche actionnaire ou un émir doré la loi nous met tout en haut
les hères branleurs et argotiers de la zone elle leur rend des arrets rudes

127. Tautogramme en A

Tous les mots commencent par un A.

128. Tautogramme en B

Tous les mots commencent par un B.

129. Tautogramme en C

Tous les mots commencent par un C.

130. Tautogramme en D

Tous les mots commencent par un D.

131. Tautogramme en E

Tous les mots commencent par un E.

132. Tautogramme en F

Tous les mots commencent par un F.

133. Tautogramme en G

Tous les mots commencent par un G.

134. Tautogramme en H

Tous les mots commencent par un H.

135. Tautogramme en I

Tous les mots commencent par un I.

136. Tautogramme en J

Tous les mots commencent par un J.

137. Homéogramme partiel en K

Tous les mots signifiants contiennent un K.

138. Tautogramme en L

Tous les mots commencent par un L.

139. Tautogramme en M

Tous les mots commencent par un M.

140. Tautogramme en N

Tous les mots commencent par un N.

141. Tautogramme en O

Tous les mots commencent par un 0.

142. Tautogramme en P

Tous les mots commencent par un P.

143. Tautogramme en Q

Tous les mots commencent par un Q.

144. Tautogramme en R

Tous les mots commencent par un R.

145. Tautogramme en S

Tous les mots commencent par un S.

146. Tautogramme en T

Tous les mots commencent par un T.

147. Tautogramme en U

Tous les mots commencent par un U.

148. Tautogramme en V

Tous les mots commencent par un V.

149. Homéogramme partiel en W

Tous les substantifs contiennent un W.

150. Homéogramme en X

Tous les mots contiennent un X.

151. Homéogramme en Y

Tous les mots contiennent un Y.

152. Homéogramme en Z

Tous les mots contiennent un Z.

153. Tautotéleute en A

Tous les mots non élidés se terminent par un A.

154. Tautotéleute en E

Tous les mots se terminent par un E.

155. Tautotéleute en N

Tous les mots se terminent par un N.

156. Tautotéleute en R

Tous les mots se terminent par un R.

157. Tautotéleute en S

Tous les mots se terminent par un S.

158. Tautotéleute en T

Tous les mots se terminent par un T.

159. Mots disjoints

Chaque mot n'a aucune lettre en commun avec les mots précédent et suivant.

160. Mots conjoints

Chaque mot a exactement une lettre en commun avec les mots précédent et suivant.

161. Mots doublement conjoints

Chaque mot a exactement deux lettres distinctes en commun avec les mots précédent et suivant.

162. Mots triplement conjoints

Chaque mot a exactement trois lettres distinctes en commun avec les mots précédent et suivant.

163. Mots quadruplement conjoints

Chaque mot a exactement quatre lettres distinctes en commun avec les mots précédent et suivant.

164. Mots quintuplement conjoints

Chaque mot a exactement cinq lettres distinctes en commun avec les mots précédent et suivant.

165. Mots sextuplement conjoints

Chaque mot a exactement six lettres distinctes en commun avec les mots précédent et suivant.

166. Dominos

La dernière lettre d'un mot est la première du mot suivant. Cette contrainte s'appelle aussi « kyrielle littérale ».

167. Lipogramme en E

La lettre E n'est pas utilisée.

168. Lipogramme en S

La lettre S n'est pas utilisée.

169. Monovocalisme en A

La seule voyelle utilisée est le A.

170. Monovocalisme en E

La seule voyelle utilisée est le E.

171. Monovocalisme en I

La seule voyelle utilisée est le I.

172. Monovocalisme en O

La seule voyelle utilisée est le O.

173. Monovocalisme en U

La seule voyelle utilisée est le U.

174. Bivocalisme alterné en A-E

Les voyelles sont alternativement A et E.

175. Bivocalisme alterné en A-I

Les voyelles sont alternativement A et I.

176. Bivocalisme alterné en A-U

Les voyelles sont alternativement A et U.

177. Bivocalisme alterné en E-O

Les voyelles sont alternativement E et O.

178. Bivocalisme alterné en E-U

Les voyelles sont alternativement E et U.

179. Bivocalisme alterné en I-E

Les voyelles sont alternativement I et E.

180. Bivocalisme alterné en I-O

Les voyelles sont alternativement I et O.

181. Bivocalisme alterné en O-A

Les voyelles sont alternativement O et A.

182. Bivocalisme alterné en O-U

Les voyelles sont alternativement O et U.

183. Bivocalisme alterné en U-I

Les voyelles sont alternativement U et I.

184. Panvocalismes

Chacun des mots principaux contient les six voyelles A, E, I, O, U, Y.

185. Cyclopéen

Chaque mot contient un seul O, situé exactement au milieu, comme l'œil d'un cyclope. Selon Jean Fontaine, qui a proposé cette contrainte, elle est « d'un joli effet en justification centrée avec un mot par ligne », comme on peut le vérifier ici :

       EmplOyeur
        ennObli
       rencOntre
          nOs
       prétOires
          SOn
         avOué
        entOnne
      plaidOiries
    grandilOquentes
        RépOnse
    intentiOnnalité
       apprOuvée
         amOur
          fOu
         TrOis
       médiOcres
      défavOrisés
       larmOient
       implOrent
          bOn
         drOit
         GlOse
     parcimOnieuse
          tOn
       dissOnant
          NOs
       archOntes
         snObs
         irOnt
       raisOnner
    péremptOirement
        purOtin
        encOurt
         geÔle

186. Voyelles liées

Les voyelles sont toujours groupées par deux ou plus à l'intérieur de chaque mot.

187. Consonnes liées

Les consonnes sont toujours groupées par deux ou plus à l'intérieur de chaque mot.

188. Rigidité de l'okapi

Les voyelles et les consonnes alternent comme les rayures noires et blanches d'un okapi.

189. Okapi double

On rencontre alternativement deux consonnes et deux voyelles.

190. Équilibré

Chaque mot comprend autant de voyelles que de consonnes.

191. Gématrie

La somme gématrique d'un mot ou d'une phrase s'obtient en additionnant les poids de ses lettres : 1 pour A, 2 pour B, 3 pour C, jusqu'à 26 pour Z. Les quatre hémistiches qui forment ces deux vers ont tous la même somme gématrique de 256. La somme gématrique de l'ensemble est donc de 4×256 = 1024, à comparer à 1022 pour la citation d'origine.

192. Isoscrabble

Au jeu de Scrabble, chaque lettre vaut un certain nombre de points selon sa rareté en français : A=1, B=3, C=3, D=2, E=1, etc. Les quatre hémistiches ci-dessus ont chacun une valeur totale de 30 points. La somme de l'ensemble est donc de 4×30 = 120 points, à comparer aux 121 points de la citation d'origine.

193. Scraboule de neige

Selon le nombre de points des lettres au jeu de Scrabble, le premier mot vaut 1, le deuxième 2, et ainsi de suite jusqu'à 14 points, comme une boule de neige qui grossit.

194. Petits poids

Seules les lettres de la première moitié de l'alphabet (A à M), dites de faible poids, sont utilisées.

195. Poids lourds

Seules les lettres de la deuxième moitié de l'alphabet (N à Z), dites de fort poids, sont utilisées.

196. Rangs impairs

Seules les lettres de rang impair dans l'alphabet (ACEGIKMOQSUWY) sont utilisées. Notez qu'il n'est pas possible de faire une phrase uniquement avec les lettres de rang pair car celles-ci ne comprennent aucune voyelle.

197. Main gauche

Lorsqu'on dactylographie cette phrase sur un clavier AZERTY on n'utilise que la main gauche.

198. Main droite

Lorsqu'on dactylographie cette phrase sur un clavier AZERTY on n'utilise que la main droite.

199. Ligne supérieure

Lorsqu'on dactylographie cette phrase sur un clavier AZERTY on n'utilise que la première ligne du clavier, qui comprend les lettres AZERTYUIOP, l'accent circonflexe, le symbole $ et les touches de tabulation et de retour à la ligne. Les espaces sont remplacés par des tabulations et la ponctuation par des retours à la ligne.

200. Alphabet génétique

Les seules lettres utilisées sont les abréviations des bases azotées que l'on trouve dans les nucléotides de l'ADN et de l'ARN : A (adénine), C (cytosine), G (guanine), T (thymine) et U (uracile). Un aga (ou agha) est un dignitaire turc ou persan, un tata est un idiot (en québecois) et Gugga était un roi guerrier indien.

201. Lettres grecques

Ce texte pourrait être écrit en alphabet grec : toutes ses lettres sont graphiquement identiques à des lettres de cet alphabet.

202. Lettres russes

Ce texte pourrait être écrit en alphabet russe : toutes ses lettres sont graphiquement identiques à des lettres de cet alphabet. Notez que d'autres variantes de l'alphabet cyrillique comportent un I, mais pas le russe.

203. Lettres linéaires

Toutes les lettres s'écrivent d'un seul trait d'une extrémité à l'autre, sans boucles ni bifurcations.

204. Lettres courbes

Toutes les lettres comprennent une courbe dans leur écriture. Les lettres exclues sont celles composées uniquement de lignes droites : i, k, l, v, w, x et z (on pourrait ajouter le y). Cette règle a été proposée par Fred Chouip sous le nom de contrainte anesthésiante ou contrainte de la sieste.

205. Lettres bouclées

Les lettres dont l'écriture comporte une boucle fermée (a, b, d, e, g, o, p, q) alternent avec les autres lettres.

206. Prisonnier

Les lettres et signes de ponctuation qui dépassent au-dessus ou au-dessous de la ligne d'écriture sont interdits (bdfghijklpqty',;!? plus les majuscules et les caractères accentués).

207. Fugitif

Seuls les lettres et signes de ponctuation qui dépassent au-dessus ou au-dessous de la ligne d'écriture sont utilisés, plus les voyelles a, e, o, u.

208. Beau présent

Seules les lettres du nom « Jean de La Fontaine » (A D E F I J L N O T) sont utilisées.

209. Acrostiche

En ne prenant que la première lettre de chaque mot, on obtient le nom de l'auteur de la citation d'origine : « La Fontaine ».

210. Mésostiche

En ne prenant que la lettre du milieu de chaque mot, on obtient le début du titre de la fable d'où est tirée la citation d'origine : « Les animaux malades ».

211. Télostiche

En ne prenant que la dernière lettre de chaque mot, on obtient la fin du titre de la fable d'où est tirée la citation d'origine : « de la peste ».

212. Chronogramme

En additionnant les lettres de cette phrase qui représentent des chiffres romains, on trouve l'année de la première publication de la fable Les animaux malades de la peste : I+V+D+V+L+C+V+M+I+X+I = 1+5+500+5+50+100+5+1000+1+10+1 = 1678. Ce procédé était couramment employé au Moyen-Âge pour indiquer dans une inscription la date d'un événement important.

213. Belle absente

Chaque ligne contient toutes les lettres de l'alphabet sauf les lettres « rares » K, W, X, Y, Z et une sixième lettre. Cette lettre absente est le P dans la première ligne, E dans la deuxième, S dans la troisième, T dans la quatrième et E dans la cinquième, ce qui révèle implicitement le nom du mal que La Fontaine ose à peine nommer au début de sa fable : la peste.

214. Palindromes

Dans un palindrome, la suite des lettres est la même quand on la parcourt de gauche à droite ou de droite à gauche. Cette phrase, composée de deux palindromes successifs, m'a été offerte par Jacques Perry-Salkow.

215. Anacyclique

En retournant ce texte pour le lire de la dernière lettre à la première, et en modifiant légèrement la ponctuation et les accents, on obtient la phrase suivante : « Les bons cas (émir snob, super star), on adore les amuser et les épater. Et un rat salace, un animal rosse ? Sévir ! Casser ! En taule ! Un arrêt trop léger serait nier son tort ».

216. Retournement

En retournant ce texte la tête en bas on peut lire, plus ou moins facilement selon la police de caractères utilisée, le dialogue suivant :
— Hommes du monde, on a une bonne somme en banque : on ne nous demande pas un sou
— Nous, nous manquons de moyens : on nous assomme d'amendes, quand on ne nous pend pas

217. Distance de 3

Il y a toujours au moins trois lettres entre deux utilisations successives d'une même lettre. Voir aussi Les trois ours et son commentaire.

218. Distance de 5

Il y a toujours au moins cinq lettres entre deux utilisations successives d'une même lettre. Voir aussi Les trois ours et son commentaire. Macdonwald est un adversaire de Macbeth mentionné dans la pièce de Shakespeare (acte I, scène 2).

219. Isocèle

Toutes les lignes sont composées du même nombre de signes. Voir aussi Sur un pied d'égalité et son commentaire.

220. Twoosh

Sur le site Twitter, un message (ou « tweet ») ne peut pas comporter plus de 140 signes. Un tweet qui atteint exactement cette longueur s'appelle un « twoosh ».

221. Sonnet dissyllabique

Ces vers de deux syllabes riment selon le schéma d'un sonnet classique : ABBA ABBA CCD EDE.

222. Isonnetwoosh

Un sonnet régulier en vers de trois syllabes. Tous les vers contiennent neuf signes (lignes isocèles). En comptant les retours à la ligne, les 14 vers totalisent 140 signes, ce qui en fait un « twoosh » (l'absence de retour à la ligne après le dernier vers est compensée par celui qui sépare les quatrains des tercets).

223. Septuor 140

Un septuor 140, forme inventée par Lirina Bloom, se compose de 7 vers dont les nombres de caractères sont les carrés parfaits 1, 4, 9, 16, 25, 36 et 49 (en comptant le retour à la ligne comme un caractère de la ligne suivante). Le nombre total de signes est 140, ce qui en fait également un « twoosh ».

224. Haïku

Forme poétique traditionnelle japonaise.

225. Médaille

Une médaille, forme inventée par Annie Hupé, est un haïku dans lequel le premier et le troisième vers se terminent par des mots qui sont des inverses (ou anacycliques) syllabiques, ici « plaidé » et « déplais ».

226. Quatre-san-ku

Le quatre-san-ku, forme inventée par Noël Bernard, est un haïku écrit avec seulement quatre lettres différentes (ici E, R, S, T).

227. Clotilde

Ce quatrain reprend la structure de la première strophe du poème Clotilde de Guillaume Apollinaire : trois vers de 7 syllabes et un de 8, en rimes croisées, où le premier vers réunit deux noms féminins commençant par A. C'est Annie Hupé qui a suggéré de prendre ce poème comme modèle pour en faire une forme fixe, une clotilde.

228. Automne

Ce sizain reprend la structure des strophes de la Chanson d'automne de Paul Verlaine : deux vers de quatre syllabes à rime masculine suivis d'un trisyllabe à rime féminine, le tout répété.

229. Sélénet

Un sélénet (nom dû à Robert Rapilly) est un poème qui peut se chanter sur l'air d'Au clair de la lune. Formellement, il se compose de deux quatrains de vers pentasyllabiques selon le schéma de rimes ABAB CDCD où les rimes A et C sont féminines, B et D masculines.

230. Heptasyllabes

Deux vers de sept syllabes rimant entre eux.

231. Octosyllabes

Deux vers de huit syllabes césurés 4/4 et rimant entre eux.

232. Décasyllabes

Deux vers de dix syllabes césurés 4/6 et rimant entre eux.

233. Récapitul salonien

Forme fixe inventée par Olivier Salon. Cinq alexandrins, le cinquième vers reprenant un mot de chacun des quatre premiers, dans l'ordre (en l'occurrence : cour, rendront, blanc, noir).

234. Limerick

Forme poético-humoristique traditionnelle anglaise.

235. Ovillejo

Forme fixe que l'on rencontre pour la première fois dans Don Quichotte de Miguel de Cervantes.

236. Onzinet

Forme fixe populaire en Allemagne (Elfchen) composée de 11 mots. Le premier vers est le nom d'une chose, le deuxième vers dit en deux mots ce que fait cette chose, le troisième qualifie en trois mots comment cela se fait, le quatrième expose en quatre mots ce que cela signifie et le cinquième conclut en un seul mot.

237. Petite boîte

Le mot mis en boîte constitue le quatrième vers. Il est précédé de trois vers de 7, 7 et 8 syllabes et suivi de deux vers de 8 et 7. Aucun autre mot n'appartient à la même catégorie grammaticale (ici, aucun substantif autre que « jugements »). Cette forme fixe a été inventée par Jacques Jouet.

238. Terine

La terine est une forme réduite de la sextine. Elle se compose de trois strophes de trois vers, où les mêmes mots se retrouvent à la rime dans chaque strophe selon la permutation 123 → 312 → 231.

239. Verlan

Verlan : Procédé argotique consistant à inverser les syllabes de certains mots, de certaines locutions. (Grand Robert)

240. Javanais

Javanais : Argot conventionnel consistant à intercaler dans les mots les syllabes « va » ou « av ». (Grand Robert)

241. Loucherbem

Loucherbem : Argot des bouchers, largonji suffixé en « -em ».
Largonji : Forme d'argot où les mots traités ont leur consonne initiale remplacée par un « l » et replacée à la fin du mot. (Grand Robert)

242. Patois

Cette traduction en une pseudo-langue évoquant vaguement un patois occitan a été obtenue par un procédé automatique inventé par Camille Abaclar, qui consiste à remplacer chaque voyelle par la deuxième qui la suit dans l'ordre alphabétique : AEIOU → IOUAE.

243. Scanné

Résultat d'une numérisation de mauvaise qualité suivie d'une tentative de reconnaissance optique de caractères (OCR).

244. Informatique (programmation impérative)

Fragment de programme d'ordinateur, écrit en langage C, qui détermine automatiquement le jugement de la cour.

245. Informatique (programmation fonctionnelle)

Programme d'ordinateur, écrit en langage LISP, qui détermine automatiquement le jugement de la cour.

246. Informatique (programmation logique)

Programme d'ordinateur, écrit en langage Prolog, qui détermine automatiquement le jugement de la cour.

247. Informatique (programmation orientée objet)

Programme d'ordinateur, écrit en langage PHP, qui détermine automatiquement le jugement de la cour.

248. Web

Fragment de code HTML qui fait le travail de la cour en affichant « vous » en blanc ou en noir selon le cas.

249. Français → allemand

Traduction automatique et non retouchée de français en allemand par le logiciel SYSTRAN <http://www.systransoft.com>.

250. Français → allemand → français

Re-traduction du précédent en français par le même logiciel.

251. Français → anglais

Traduction automatique et non retouchée de français en anglais par le logiciel SYSTRAN <http://www.systransoft.com>.

252. Français → anglais → français

Re-traduction du précédent en français par le même logiciel.

253. Français → espagnol

Traduction automatique et non retouchée de français en espagnol par le logiciel SYSTRAN <http://www.systransoft.com>.

254. Français → espagnol → français

Re-traduction du précédent en français par le même logiciel.

255. X+7

Chaque mot est remplacé par celui situé 7 rangs plus loin dans le Petit Robert, édition 1993.

256. S+3, A+3

Chaque substantif ou adjectif est remplacé par le troisième substantif ou adjectif qui le suit dans le Petit Robert, édition 1993.

257. S+1, A+1 à longueur constante

Chaque substantif ou adjectif est remplacé par celui qui le suit dans la première partie (classement alphabétique normal) du Dictionnaire des mots croisés (Larousse, 1986), dans lequel les mots sont groupés suivant leur nombre de lettres.

258. S+1, A+1 inverse à longueur constante

Chaque substantif ou adjectif est remplacé par celui qui le suit dans la deuxième partie (classement alphabétique selon les dernières lettres) du Dictionnaire des mots croisés (Larousse, 1986), dans lequel les mots sont groupés suivant leur nombre de lettres.

259. Définitionnel

Chaque mot significatif est remplacé par sa définition dans le Grand Robert, édition électronique (1994).

260. Liens synonymiques

Chaque mot significatif est remplacé par l'un des synonymes proposés par le Dictionnaire Électronique des Synonymes du CRISCO.

261. Bibliographie

Ces titres de livres (ou, pour Ronsard, de poème) contiennent tous les mots signifiants de l'original : selon, vous serez, puissants, misérables, jugements, de la cour, rendre, blanc et noir.

262. Titres

Cette phrase contient dix titres de livres d'Honoré de Balzac : Un Homme d'affaires, Un Début dans la vie, la Bourse, L'Enfant maudit, Illusions perdues, Une Ténébreuse affaire, Les Petits bourgeois, La Paix du ménage, La Vendetta, Pathologie de la vie sociale.

263. Centon

Ce texte est formé de douze vers tirés de chansons de Georges Brassens :

• Un jour, un seigneur de province : Le Roi boiteux (par. Gustave Nadaud, mus. Georges Brassens).
• M'avait vendu sa femme : La Fille à cent sous.
• Sous la forme de macchabées : Hécatombe.
• Cet acte lui valut le grand cordon : La Légion d'honneur (par. Georges Brassens, mus. Jean Bertola).
• Car le juge, au moment suprême : Le Gorille.
• Lui dit : « Je m'en vais mettre fin à votre pénible supplice » : Le Nombril des femmes d'agents.
• Sache que j'apprécie à sa valeur le geste : Stances à un cambrioleur.
• Moi qui ne suis pas capitaine : Les Sabots d'Hélène.
• Au petit jour on m'a réveillé : Le Fantôme.
• Lorsque les gendarmes m'ont pris : Chanson pour l'Auvergnat.
• Pour m'envoyer à la Santé : Celui qui a mal tourné.
• M'auraient collé au mur avec ou sans bandeau. : Entre la rue Didot et la rue de Vanves.

264. Exercice de style

D'après les Exercices de style de Raymond Queneau.

265. Cornélien

D'après le début de la tirade de Don Diègue dans Le Cid de Pierre Corneille, acte I, scène 4.

266. Hérédien

D'après le premier quatrain du sonnet Les Conquérants de José-Maria de Heredia.

267. Nervalien

D'après le premier quatrain du sonnet El Desdichado de Gérard de Nerval.