Aller au pied de page
Un condensé de Ulysses, de James Joyce, formé de phrases prises au début, dans le corps et à la fin de l'ouvrage.
Extraits de la « traduction du centenaire » de 2004. Texte original :
Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed.
— Was Mr Boylan looking for me?
He asked. She answered:
— yes and then he asked me would I yes to say yes my mountain flower and first I put my arms around him yes and drew him down to me so he could feel my breasts all perfume yes and his heart was going like mad and yes I said yes I will Yes.